De premier van Aruba, Evelyn Wever Croes, ontving onlangs Kris Croes die zijn onderzoek over ‘Artificial Intelligence’ aan de premier presenteerde en haar een kopie van zijn thesis “Neural Machine Translation for Papiamento“ gaf. Als onderdeel van de roadmap van de overheid voor e-overheid,
wordt ‘kunstmatige intelligentie’ gezien als een technologie die sociaaleconomische kansen kan creëren in een nieuwe publieke sector, maar ook als mogelijke proefprojecten die moeten worden opgezet.
Met de medewerking van de overheid en Futura deed Croes, als onderdeel van zijn Executive MBA-scriptie voor de Universiteit van Amsterdam, onderzoek naar het gebruik van ‘Neural Machine Translation’, een specifiek gebied binnen kunstmatige intelligentie, voor onze taal Papiamento. Op dit gebied kan een computer worden geprogrammeerd om de taal te leren met behulp van ‘Neural Networks’, die de manier waarop neuronen in het menselijk brein functioneren digitaal nabootst om optimaal te leren. De resultaten van zijn thesis, waarvoor hij een A+ ontving van de Universiteit van Amsterdam, zijn overhandigd aan de
regering van Aruba. De eerste experimenten van Croes toonden niet alleen de economische voordelen aan (bijvoorbeeld automatische tekstvertaling naar het Papiaments), maar ook de sociale waarde van het behoud van onze identiteit en cultuur door ons vocabulaire te digitaliseren voor de toekomstige generatie in
een wereld die alleen maar meer en meer digitaal zal worden. Croes voerde ook aan dat we dit zelf kunnen doen en dat we niet moeten wachten tot grote bedrijven zoals Microsoft of Google Translate Papiamento opnemen, maar eerder proactieve en haalbare stappen kunnen ondernemen om het voor elkaar
te krijgen. Dit is een actief en actueel onderwerp binnen de academisch gemeenschap, aangezien er slechts 100 van de 6000 talen die wereldwijd worden gesproken, digitaal worden ondersteund.
Bovendien kan deze technologie helpen bij het versnellen van kansen op andere gebieden van taaltechnologie zoals “chatbots” of “extract text signification” in het Papiamento. Als onderdeel van de Roadmap e-Overheid zullen deze resultaten in overweging worden genomen.
Voor geïnteresseerden is het proefschrift beschikbaar op https://bna.aw/digital/?tesis-croes-kris-2021
Kris Croes is Master of Science in economie en informatica. Hij behaalde die aan de Erasmus Universiteit en heeft onlangs zijn Executive MBA-diploma behaald aan de Universiteit van Amsterdam. Hij heeft meer dan tien jaar ervaring in het adviseren van bedrijven over data en technologie en heeft gewerkt aan projecten
in het Caribisch gebied en Nederland voor onder meer KPMG en EY.
